von Der Joh » Di 6. April 2004, 14:22
Nach nem Online-wörterbuch wär Spitzname auf japanisch eines der folgenden: 'adana', 'imei', 'imyou', 'jigou', 'NIKKUNEEMU', 'tsuushou'.
Weil das japanische viele Synonyme hat die sich oft in Nuancen bei der Bedeutung unterscheiden sind wohl nicht alle zutreffend, und eins davon vielleicht nur "Spitzname für ein Vehikel oder Maschine" oder sowas.
Wenn ich Blanc wär würd ich wohl schreiben:
'Atashi no adana wa nao desu wa!'
Wobei das letzte 'wa' ein 'yo' für Frauen ist. Wenn es weniger ein Ausruf als ne Feststellung sein soll würd ich das dann weglassen.