lain disconnected

der ava muss gefallen ist schließlich Rei

huhu! ich hab da ne wichtige frage: was heisst: mein spitzname ist nao. auf japanisch??

wo wir dabei gerade sind, evangelium (*g*): WTF bzw. What the Fuck einmal übersetzen. Nani ist da wohl etwas zu schwach für... .

allerdings *g*
@ Blanc : bis auf spitzname isses ja einfach ^^
watashi no >spitzname< wa nao desu ^^

Nach nem Online-wörterbuch wär Spitzname auf japanisch eines der folgenden: 'adana', 'imei', 'imyou', 'jigou', 'NIKKUNEEMU', 'tsuushou'.
Weil das japanische viele Synonyme hat die sich oft in Nuancen bei der Bedeutung unterscheiden sind wohl nicht alle zutreffend, und eins davon vielleicht nur "Spitzname für ein Vehikel oder Maschine" oder sowas.

Wenn ich Blanc wär würd ich wohl schreiben:
'Atashi no adana wa nao desu wa!'
Wobei das letzte 'wa' ein 'yo' für Frauen ist. Wenn es weniger ein Ausruf als ne Feststellung sein soll würd ich das dann weglassen.