Ich würde die Ebay-DVD auf gar keinen Fall kaufen, und hier kommt die Begründung (sorry das ich jetzt ewig rumbrabbel, aber das Thema tangiert mich irgendwie, obwohl ich nie ein Bootleg gekauft hab. Nur fast):
Es ist ganz offensichtlich ein Bootleg, und wer schon mal ein schlechtes Bootleg gesehen hat, der würde sich lieber erschiessen als es sich nochmal anzusehen.
Bootlegs kommen meist aus Ländern die den Genfer Handelsvertrag (oder so ähnlich) nicht unterschrieben haben und deshalb nicht an Copyright gebunden sind. Davon gibts nur ne handvoll auf der Welt u.a. Taiwan.
Obwohl Bootlegs in der Qualität variieren, sieht es im schlimmsten Fall so aus: Die Folgen auf der DVD wurden von einem alten VHS-Band gerippt, die Untertitel sind falsch getimed und kommen dann an falscher Stelle, oft nur für ne Millisekunde, grauenhafte Übersetzung (und wie!!) mit falschem Satzbau, und Falschschreibung von Wörtern die ich nach dem ersten Jahr Englisch schon konnte. (Beispiel gefällig? Hab ich selbst gesehen: Jemandem bläst der Wind den Hut vom Kopf und er ca. "Oh no. The wind away blow my cat." Ich denke noch "So ein blöder Tippfehler... bis ich merke das durchweg überall 'hat' und 'cat' vertauscht wurden!
Und das schöne... Ebay ist randvoll mit Bootlegs. Denn durch eine Rechtsklausel die man irgendwo in den allgemeinen Geschäftsbedingungen lesen kann können sie nicht belangt werden wenn blablabla.. oder so (die Hintergründe dazu hab ich mal auf ner guten seite zum Thema bootleg gelesen, ich schau mal ob ich sie nachher finde) auf jeden Fall hab ich mich fröhlich bei E-Bay angemeldet weil ich so schöne Schnäppchen machen wollte wie Rurouni kenshin Seisouhen für $12 statt $120 bis mir irgendwas spanisch vorkam... Fast alle DVDs sind RC1 (Region Code 1 oder Region-Free also überall abspielbar) und haben chinesische Untertitel zusätzlich zu den englischen. Ausserdem waren sie in diesem Fall sogar zu kaufen bevor sie in Japan auf dem Markt waren!
Teilweise erreichen Bootlegs so erschreckend gute Qualität (von aussen und seltener von innen) das man sie von einem Original nicht unterscheiden kann. Manche Organisationen machen sogar ihre eigenen Hologramme auf die Schachteln.
Manche Läden merken dann nicht mal das sie Bootleg-Ware verkaufen. Manche machen das auch mit purer Absicht (ist ja auch viel billiger..)
Was auch nervt ist das die Bootleg-macher oft nicht nur kein englisch sondern auch kein gutes japanisch können, und die Namen werden verstümmelt oder z.B. der chinesischen Sprache angeglichen oder sonstwas.
Zur Allgemeinen Belustigung spul ich mal durch ein Angel Sanctuary-Bootleg das ich hier grad hab und zuerst für ein FanSub hielt und pick ein paar Sätze raus..
ein Beispiel für Namensänderungen: Alexiel (jap: arekushieru) --> Arikusa
Setsuna --> Sentsura
"I've already open the door which is connected to the east alright"
"The Events happened recently about the killing of high-school student, the criminal has voluntarily surrendered. That teenage and the victim is in the relationship of gangster."
Etc. etc.
Dieses Ebay-Angebot weist sogar extra drauf hin:
"Bieter auf diese Auktion sollten sich folgender möglicher Einschränkungen bewusst sein...
1. Es kommt manchmal vor, dass die Angaben auf der Hülle nicht mit den tatsächlichen Gegebenheiten übereinstimmen. So sind beispielsweise manche DVDs als subtitled gekenzeichnet, aber in Wirklichkeit synchronisiert und umgekehrt.
2. Bei manchen DVDs (speziell bei älteren sind die Subtitles (mir liegen härtere Worte auf der Zunge:-)) in recht mässigem Englisch...
3. Offensichtlich haben auch Asiaten die Angewohnheit, bei den Übersetzungen manchmal die Namen der Protagonisten zu ändern.
...und im Zweifelsfall vor Abgabe eines Gebotes lieber nachfragen!"
Sie verkaufen also anscheinend vollen Wissens eine Hong-Kong-Raubkopie und sowas sollte man durch einen Kauf nicht auch noch finanziell unterstützen.
Ich hab sogar mal gehört das Syndikate etc. das im großen Stil machen und mit den Einnahmen Drogengeschäfte etc. finanzieren. Ich möchte hier auch darauf hinweisen das ich kein Experte in diesem Gebiet bin und alles nur von Webpages etc. weiss.
Alle Angaben und Äusserungen also ohne Gewähr, und wenn mich jemand korrigieren will oder was hinzufügen oder überhaupt: nur zu.
Wenn wir die 100-Fragen-Umfrage nicht gelten lassen hab ich jetzt den offiziellen Mega-Quassel-Rekord aufgestellt denke ich.. Yeah. :cool: