von the5ilence » Fr 27. Januar 2006, 02:41
wenn du in Japan wohnst, dann schreiben die deinen Namen nicht in englischen Buchstaben (romanischen) sondern in Katakana (Japanische Schriftzeichen für ausländische Wörter + Namen) Allerdings gibt es da bestimmte Buchstaben nicht, deswegen wird alles so geschrieben, wies sich am Ähnlichsten anhört.
Die schreibweise "Arisu" is eigentlich quatsch. Das Mädchen heisst Alice -und ihr Name wird im japanischen aus de Zeichen für A Ri Su gebildet (weil die Japaner zB kein einzelnes S haben) das R spricht sich wie ein l und beim Su wird das u verschluckt, deswegen isses das beste, was sich im japansichen wie "Alice" anhört.
Wenn ein Japaner nach deutschland kommt, dann wird sein Name ja auch nit in Japanisch überall hingeschrieben, dann versuchen wir auch mit unsren Buchstaben ne möglichst gute Annäherung an seinen Namen zu bekommen...